Lovejoy, het verhaal van een komeet (Nederlands)

Laat ik je een verhaal vertellen, noem het een kerstverhaal..

Op een dag, nu ongeveer 10 dagen geleden, zagen astronomen een komeet, en ze noemden de komeet Lovejoy.
Lovejoy was behoorlijk groot en het arme ding vloog regelrecht naar de zon.
Omdat de komeet grotendeels van ijs was, verheugden de astronomen op het spektakel dat het zou veroorzaken wanneer de zon het ijs zou verhitten, en de damp zou oplichten als een witte vlam in het felle licht van de zon.
Ze zaten aan hun telescopen gekluisterd om er niets van te hoeven missen!

Dit zou een behoorlijke transformatie worden, niet heel anders dan de transformaties die plaatsvonden op de planeet die aarde heet. Op de aarde vlogen mensen ook door grote veranderingen, een heleboel gedoe verdampte en verbrandde zelf compleet!
Niet alle mensen vonden deze tijd zo makkelijk, mensen voelden zich alleen, waren bang..
Misschien was de komeet ook bang?


Toen, een paar dagen voor het de zon zou raken, zagen de astronomen dat Lovejoy niet alleen was, een kleine komeet vloog met hem mee, zelfde snelheid, zelfde richting, als een kleine beschermengel.
Samen vlogen ze hun lot tegemoet, samen vliegend..zij aan zij.
Tot de dag kwam dat ze langs de zon scheerden..en een felle kristalachtige vlam lichtte op, het was wonderschoon!
De astronomen konden hun ogen er niet van af houden..en zagen...tot hun verrassing en verbazing..dat Lovejoy helemaal niet vernietigd was zoals ze hadden verwacht!! Het was kleiner nu, maar vloog nog steeds!! Weg van de zon! Het had zijn heetste uur doorstaan!!

Dappere dappere Lovejoy...keek zijn grootste bedreiging recht in de ogen, net als de mensen hun grootste angst en uitdagingen aan gingen.
De laatste paar dagen is geen telescoop nodig...we kunnen Lovejoy met ons blote oog zien vanaf de aarde...pefect en magisch.
Ik geloof niet dat iemand het nog heeft gehad over de kleine metgezel...maar ze zeggen dat Lovejoy een dubbele staart heeft..geloof jij in beschermengelen?



Love
Joy
Inge




ps ik ben geen astronoom, maar vertel slechts een verhaal, en kan de wetenschappelijke juistheid niet garanderen :-)

Lovejoy....story of a comet...(English)

Let me tell you a story, call it a christmas tale...

Once apon a time, it was about ten days ago, the astronomers saw a comet, and they named it Lovejoy. Lovejoy  was rather big and the poor thing was heading for the sun.
Since the comet was largely made of ice, the astronomers were looking forward to the spectacle it would create when the sun would heat up the ice and the damp would flare up like a white flame in the bright light of the sun.
They were clinging to their telescopes so they would not miss a thing!

This was going to be quite an transfromation, not unlike the transformation that was going on on this planet called earth. On earth people were also flying toward big changes...a lot of stuff vaporising..maby even burning it completely!
Not all the people were having an easy time with this...people feeling alone, scared...
Maby the comet was too?

Then, a few days before it was going to hit the sun, the astronomers saw that Lovejoy was not alone, a smaller comet was flying along side, same speed, same direction, like a little guardian angel.
Together they were going to face their fate...flying along, together...side by side.
Then the day came when they grazed the sun....and a bright crystallike flame lit up, it was amazingly beautifull!
The astronomers could not keep their eys off of it...and saw...to their surprise and awe...that Lovejoy was not at all destoyed like it was supposed to have!! It was smaller now, but it was still flying!! Away from the sun! It had survived its hottest hour!!

Brave brave Lovejoy...faced its biggest threat, like the people facing their greatest fears and challanges.
The past few days, no telescopes are needed...we can see Lovejoy flying by the earth with our bare eyes...and its perfectly magical.
I don't think its companion was ever mentioned again...but they do say that Lovejoy has a beautifull double tail...do you believe in guardian angels?

Love
Joy
Inge


ps I am not an astronomer but merely tell a story, so i'm not sure its is scientifically right :-)

Voor de kinderen (Nederlands)

We gaan met z'n allen door een heftige periode, sinds eind oktober lijkt het wel of de wereld sneller draait.
Mensen voelen de nieuwe aarde komen en en lijken van zich af te gooien wat niet past in dat nieuwe leven.
Natuurlijk is het zichtbaar in het journaal, de opstand tegen dictators in de Arabische wereld, de occupy beweging, en de verwoede pogingen om Europa één te laten blijven...

En zoals altijd, als dingen in het groot gebeuren, dan gebeuren ze ook op het kleinere persoonlijke vlak.
Banen die niet meer lijken te passen, vriendschappen die niet voeden, relaties en huwelijken lijken hun levensduur gehad te hebben, en ook binnen families worden relaties opgeruimd...het zijn geen kleine veranderingen nu, en het brengt een hoop pijn en verdriet voort. (ik wil met je wedden dat een heleboel kerstvieringen helemaal niet vredig en sereen zullen zijn)
Das allemaal goed en nodig, wat opgeruimd moet worden, daar is het nú de tijd voor. Zo is het..

Al dat verdriet, opruimen, alle triestheid en pijn blijft alleen niet in ons, het is overal voelbaar, het is tastbaar.
Ga ergens naartoe waar veel mensen zijn , en je kunt het voelen, echt vóelen dat je tot je knieën door verdriet waadt...op sommige plekken staat het tot je kin.
Stel je dat eens letterlijk voor.
En denk dan eens aan de kinderen....bedenk hoe lang ze zijn, lopend of in hun buggy's..zij zijn op knie-hoogte!
Hoeveel kinderen ken je die ziek zijn geworden de laatste twee weken? Hoeveel hadden last van buikpijn? Overgeven...misselijk?
Voor de hele gevoeligen (en dat zijn er érg veel) is de wereld nu een moeilijke plek om te zijn, ze helpen, bedoeld of onbedoeld mee aan het proces, aan deze transformatie, deze shift.


Ik vraag iedereen, alsjeblieft maak ze hier bewust vrij van, neem de verantwoordelijkheid voor je eigen shi(f)t, claim het, maak duidelijke beslissingen, kies ondubbelzinnig wat je wilt!



Love ya,
Inge

For the children (English)

We are al going through something fierce right now, since the end of october our world seems to have been spinning faster somehow.
People are feeling the new earth coming and they seem to be shedding what doesnt fitt that new life.
Ofcourse you can see this in the news, with the rising against dictaorships in the Arabic world, the occupy movement, the efford to have Europe be one..

And as always, if things happen big, they also happen on a smaller more personal level.

Jobs that don't suit anymore, friendships that don't feed you, relationships and marriages that have reached its lifespan, and even within families relations are being cleared out...its not the little things that are changing...and it brings a lot of hurt and sadness forward. (I will bet you that a lot of christmas gatherings will not at all be peacefull and sereen)
Thats all good and fine, what needs to be cleared...now is the time. So be it...

All that sadness and cleansing and sorrow and pain does not just stay within though...it is all over the place, its very tangible. Go to a place where there are lots of people, and you can feel, actually féél that you walk through a sadness that is knee deep...some places its goed right up to the chin.
Imagine this litteraly.
Now think of the children...remind yourself of how tall they are, walking, or in their strollers; they áre at knee-deep hight!
How many kids do you know that have taken ill the past two weeks? How many have been sick to their stomaches? Vomating...nauseus?
For the really sensitive ones (and thats a lót of them) the world is a hard place to be in right now, they are willingly or unwillingly helping this process along, this transformation, this shift.

I ask all of you, please release the children conciously, take responsibility for your own shi(f)t, claim it, transform it, make clear descisions, choose your direction firmly!


Love ya,
Inge